法语秘籍：如何准备文章介绍的口头表达？

«Lire la presse, c'est se livrer à un exercice de décryptage. Rien, dans le choix d'un titre, d'une photo, d'un article, d'un angle, et même, parfois, d'un journaliste pour écrire tel ou tel article sur tel ou tel sujet n'est le fait d'un hasard. En effet, il n'y a pas plus contrôlé que la réalisation et la conception d'un journal.»

——Isabelle Girard, Frédéric Roy, Lire la presse, Gallimard Education, 2000.

“读新闻报道，便是着眼于一项辨读破解训练。题目，图片，文章，视角，而新闻记者选择某一主题写的文章都并不是任意不经意的。事实上，没什么比报刊的定编和设计构思更加严苛检核的了。”

Pour la présentation orale d’un article, vous devez être en mesure de répondre aux questions suivantes :

以便提前准备一篇文章的口头上详细介绍，你需要逐渐地回应下列好多个难题：

1 - Quelle est la source du document?

文章的来源于?

➝ Exemples: Il s'agit d'un article écrit par ....dont le titre est ....Il est tiré du journal/ du

magazine/ de la revue/ de l'hebdomadaire .... du ........(date).

例子：文章题目是...，它是一篇由...所作的文章，源自(時间)...报刊，杂志期刊

2 - Quelles informations nous donne-t-il?

他给我们传递哪些信息?

Exemples : Cet article nous parle de ..../ nous explique comment..../ nous présente.... Les

informations principales qu'il nous donne sont premièrement .....deuxièmement .....enfin...

例子：这篇文章给我们讲了.../向大家详细介绍怎样.../给我们展现了...关键信息*先是...第二是...*终..

3 - Quel est l'intérêt de cet article?

这篇文章的侧重点兴趣爱好点是啥?

➝ Exemples : Ce document est intéressant pour les raisons suivantes … L'information contenue dans cet article m'a appris que …

例子：这一材料很趣味，缘故有一下几个方面...文章內容要我掌握到...