德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
韩国历史用语，你了解多少
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2016-12-13 07:15
编辑： monica
487
日韩语考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
韩国拍了不少历史剧，其中一些用词和现代的很不一样。
所以今天小编就要向小伙伴们分析一些有意思的韩国历史用词，看看这些词在古代和现代用法有哪些区别吧？
1.마누라：
在朝鲜时代，마누라这个词写为마노라，且마노라在当时并不是一种对“夫人”的称谓，而是另有它意。
首先，它有“主人주인”的意思。
其次，마노라指称“王，王妃，世子，世子妃等”这一类位居宫中高位的人，在使用时，不分男女，都称为마노라。
而现在，마노라演变为마누라，指的是“家中妻子；老伴儿；老太太”。对于这种演变还有一种有意思的解释是，因为妻子在家里具有比“王”更高的位置，因此现在称妻子、老婆为마누라。比如：
마누라를 얻다.
娶老婆
마누라 앞에서는 쪽을 못 쓰다.
在老婆面前大气都不敢出
2.계집：
在古代계집是对女人的一般指称。我们先来看看这个词的词源解释，即계집是由古语动词词干겨-（在）和名词집家结合后，再加上母音이的逆向同化(역행동화)演变而来的，因此有“在家“的意思。一般古代在家的都是女人噢~刚才的词源解释可以用以下的公式说明：겨- + 집 + 이 → 계집
而现在계집已经不再是对女人的一般指称，而是演变成一种鄙称。有“女郎、丫头、丫头片子、毛丫头”等意思。比如：
웃음을 파는 계집.
卖笑的女人。
그 계집 아이 정말 예쁘네.
那个小妞真漂亮。
3.양반：
是指高丽朝鲜时代的世族阶级，朝仪时，“武官무신”位于西边，又称为“武班”或“西班서반”，“文官문신”位于东边，又称“文班”或者“东班동반”，由此构成了两班。后来양반的意思也逐渐演变，也指代世族及他们的家族后代。后期由于两班贵族的叛逃，民众们对他们也渐渐失望。因此，两班的这个阶层也逐渐没落下来，直到19世纪，两班已不再是少数人，而是大多数人都可以有的头衔。因此，两班不再受人们尊敬。
而现如今使用的양반，都有些什么意思呢？
现在的양반指代“老兄，老头儿，或是指代自己的丈夫”。比如
이 양반아， 운전 똑바로 해!
这人，好好开车啊！
우리 집 양반.
我们家那位。
以上3个就是比较有意思的韩国历史用词，它们在古代的用法和现在还是有些区别的，小伙伴们可以了解一下哦。
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14816133103606.jpg">
1.마누라：
在朝鲜时代，마누라这个词写为마노라，且마노라在当时并不是一种对“夫人”的称谓，而是另有它意。
首先，它有“主人주인”的意思。
其次，마노라指称“王，王妃，世子，世子妃等”这一类位居宫中高位的人，在使用时，不分男女，都称为마노라。
而现在，마노라演变为마누라，指的是“家中妻子；老伴儿；老太太”。对于这种演变还有一种有意思的解释是，因为妻子在家里具有比“王”更高的位置，因此现在称妻子、老婆为마누라。比如：
마누라를 얻다.
娶老婆
마누라 앞에서는 쪽을 못 쓰다.
在老婆面前大气都不敢出
2.계집：
在古代계집是对女人的一般指称。我们先来看看这个词的词源解释，即계집是由古语动词词干겨-（在）和名词집家结合后，再加上母音이的逆向同化(역행동화)演变而来的，因此有“在家“的意思。一般古代在家的都是女人噢~刚才的词源解释可以用以下的公式说明：겨- + 집 + 이 → 계집
而现在계집已经不再是对女人的一般指称，而是演变成一种鄙称。有“女郎、丫头、丫头片子、毛丫头”等意思。比如：
웃음을 파는 계집.
卖笑的女人。
그 계집 아이 정말 예쁘네.
那个小妞真漂亮。
3.양반：
是指高丽朝鲜时代的世族阶级，朝仪时，“武官무신”位于西边，又称为“武班”或“西班서반”，“文官문신”位于东边，又称“文班”或者“东班동반”，由此构成了两班。后来양반的意思也逐渐演变，也指代世族及他们的家族后代。后期由于两班贵族的叛逃，民众们对他们也渐渐失望。因此，两班的这个阶层也逐渐没落下来，直到19世纪，两班已不再是少数人，而是大多数人都可以有的头衔。因此，两班不再受人们尊敬。
而现如今使用的양반，都有些什么意思呢？
现在的양반指代“老兄，老头儿，或是指代自己的丈夫”。比如
이 양반아， 운전 똑바로 해!
这人，好好开车啊！
우리 집 양반.
我们家那位。
以上3个就是比较有意思的韩国历史用词，它们在古代的用法和现在还是有些区别的，小伙伴们可以了解一下哦。
上一篇： 学日语才懂《你的名字》的细节
下一篇： 霍金警告信能学到哪些德语单词
欧风推荐
加群
