格林童话德语版：Die zwolf Apostel

Es war noch gut ein Monat bis Ostern und die Frau des Osterhasen machte sich sorgen. Ihr Mann hatte noch nicht mal angefangen die Eier zu bemalen. Da sagte sie zu ihm: "Nun fang doch endlich mal an!" "Ach, es sind noch 4 Wochen bis Ostern!" antwortete er gelassen. Und so vergingen die Tage ... bis die Osterhasenfrau auf den Kalender schaute und vor Schreck fast umgefallen w re: Nur noch eine Woche bis Ostern! Tausende nein Millionen von Eiern mussten noch bemalt werden!

Also schlurfte sie ihren Mann zum Kalender der nun eben so bleich aussah. "Nur noch eine Woche bis Ostern!" stammelte er. "Ja nur noch eine Woche!" antwortete seine Frau. Sofort lief er los in die Werkstatt, doch schon noch ein paar Stunden merkte er, da er diese Arbeit in einer Woche nicht alleine schaffen konnte. Also lief er in die Stadt und verkündigte, da er Hilfe braucht. Natürlich wollten ihm alle helfen. Also fingen sie an: manche bemalten die Eier, andere packten sie in K rbe und andere suchten ein sch nes Versteck für die Eier.

"Mehr Farbe auf die Eier! ... ich habe euch schon mal gesagt, ihr sollt mehr Eier in die Osternester tun! ... Die Verstecke sind viel zu einfach!" All das rief der Osterhase immer wieder wütend, biss einem Osterhasenhelfer der Kragen platzte: "Ich mach das nicht mehr mit, dauernd kritisierst du uns `mehr Farbe auf die Eier...′! Und was ich mich jetzt frage ist: "Hast du schon ein Ei von den ganzen bemalt?" Auf einmal wurde der Osterhase ganz rot. "Dachte ich mir! Ich gehe!" sagte der andere Hase, schmiss das Eis was er in der Hand hielt auf den Boden und ging. "Wir gehen auch!" riefen die anderen und gingen. Traurig, wie er war, versuchte der Osterhase alle Eier zu bemalen. Doch allein würde er das nie schaffen. Da hatte er eine Idee. Er holte ein Blatt Papier, einen Stift und fing an einen Brief an den Weihnachtsmann zu schreiben:

Lieber Weihnachtsmann,

ich brauche dringend deine Hilfe!

Komme so schnell wie es geht!

Ohne dich ist Ostern verloren!

Mit freundlichen Grü en

Der Osterhase.

Der Osterhase schickte den Brief mit der Post und am n chsten Morgen stand der Weihnachtsmann mit allen seinen Wichteln vor der Tür. "Ich bin so schnell gekommen wie es ging!" sagte der Weihnachtsmann "aber warum brauchst du meine Hilfe denn überhaupt?" Der Osterhase erz hlte ihm alles und der Weihnachtsmann wollte auch helfen ,er hatte ja genug Wichtel. "Na gut ich werde dir helfen, aber du solltest dich trotzdem bei den anderen entschuldigen!" sagte der Weihnachtsmann.

Also machte sich der Osterhase auf den Weg zu den anderen Hasen. "Schaut mal da kommt der Oberosterhase!" sagte einer der Hasen lachend. "Es tut mir leid, sehr leid sogar, da ich euch so gehetzt habe! Wollt ihr mir nicht wieder helfen? Ich arbeite auch mit! Au erdem habe ich uns Hilfe geholt!" sagte der Osterhase. "Warum sollten wir dir jetzt noch helfen?" fragten die Anderen. "Bitte, wollt ihr, dass das Osterfest ins Wasser f llt? Wie w ren alle traurig! Und ich verspreche euch: ich fange nie, nie, nie mehr zu sp t an die Eier zu bemalen!" schw rte der Osterhase. Und alle Hasen stimmten zu und so begannen sie alle Eier zu bemalen. Die Wichtel packten sie in die K rbe und der Weihnachtsmann flog sie mit dem Schlitten um die ganze Welt. So gab es doch noch sch ne Ostern.

Und seither malt der Osterhase die Eier immer rechtzeitig an und zwischen ihm und den Hasen gab es nie wieder Streit.

Ende